1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)
2
00:00:02,500 --> 00:00:03,500
(EXPLOSÃO)
3
00:00:04,833 --> 00:00:06,125
Eles estão dentro.
4
00:00:07,291 --> 00:00:08,833
(WHOOSHING)
5
00:00:09,583 --> 00:00:11,541
- CASSIAN: Estamos saindo daqui.
- Para ir para onde?
6
00:00:11,625 --> 00:00:12,625
Onde quisermos.
7
00:00:13,541 --> 00:00:15,625
(RISOS) Eu tive sorte.
8
00:00:15,625 --> 00:00:18,166
Eu tenho créditos suficientes
para nos levar a qualquer lugar.
9
00:00:18,250 --> 00:00:20,958
Estamos tratando o que aconteceu
em Aldhani como um assalto.
10
00:00:20,958 --> 00:00:22,583
HEERT: Como você chamaria isso?
11
00:00:23,791 --> 00:00:25,208
Um anúncio.
12
00:00:25,208 --> 00:00:27,458
Você percebe o que você colocou em movimento?
13
00:00:27,458 --> 00:00:29,166
As pessoas vão sofrer.
14
00:00:31,083 --> 00:00:32,375
Esse é o plano.
15
00:00:32,375 --> 00:00:33,833
KLEYA: Espero que ela valha a pena.
16
00:00:33,833 --> 00:00:35,333
LUTHEN: Bem, veremos, não é?
17
00:00:36,333 --> 00:00:37,875
Não podemos nos esconder para sempre.
18
00:00:37,875 --> 00:00:41,125
Agora posso provar uma ligação entre o roubo
do nosso equipamento mais secreto
19
00:00:41,125 --> 00:00:43,625
e sua distribuição
para grupos rebeldes em toda a galáxia.
20
00:00:43,625 --> 00:00:47,666
No momento, estou reatribuindo
do Setor Morlana ao Supervisor Meero.
21
00:00:47,750 --> 00:00:49,875
Ferrix é de grande interesse para ela
22
00:00:49,875 --> 00:00:52,208
e tem claramente
se tornar uma distração para você.
23
00:00:52,208 --> 00:00:55,041
MON: Contanto que todos
acha que sou uma irritação,
24
00:00:55,125 --> 00:00:57,291
eles podem sentir falta do que realmente estou fazendo.
25
00:00:57,375 --> 00:00:58,666
TAY: O que você está realmente fazendo?
26
00:00:58,750 --> 00:01:00,000
Arrecadando dinheiro.
27
00:01:00,958 --> 00:01:02,291
Arrecadar dinheiro para quê?
28
00:01:02,375 --> 00:01:03,625
MAARVA: Eu não vou.
29
00:01:03,625 --> 00:01:05,166
O que você está falando?
30
00:01:05,250 --> 00:01:08,250
Você não pode ficar e eu não posso ir.
31
00:01:09,333 --> 00:01:10,583
FLOB: Morlana Um.
32
00:01:10,583 --> 00:01:13,291
Tenho total intenção de limpar meu nome
e ter meu registro apagado.
33
00:01:13,375 --> 00:01:15,291
Por que não iniciamos esse processo agora?
34
00:01:17,416 --> 00:01:19,541
SYRIL: Há um assassino rebelde
correndo livremente
35
00:01:19,625 --> 00:01:22,000
por causa da corrupção e da negligência
na autoridade.
36
00:01:22,000 --> 00:01:23,791
SHORE TROOPER: Guarde este aqui para mim.
37
00:01:23,875 --> 00:01:25,416
(grunhindo, sufocando)
38
00:01:26,541 --> 00:01:27,750
Seis anos.
39
00:01:27,750 --> 00:01:28,875
Seis anos?
40
00:01:29,666 --> 00:01:30,666
Não, não, espere!
41
00:01:30,750 --> 00:01:32,458
Mudança de diretrizes.
42
00:01:32,458 --> 00:01:33,958
CASSIAN: Eu não fiz nada!
43
00:01:33,958 --> 00:01:36,125
Espere. Sou apenas um turista!
44
00:02:38,291 --> 00:02:39,458
SHORE TROOPER 1: Entre na fila!
45
00:02:43,250 --> 00:02:44,250
SHORE TROOPER 2: Mova-se!
46
00:02:46,375 --> 00:02:47,541
Não olhe para mim!
47
00:02:49,125 --> 00:02:50,333
Mova-se!
48
00:02:50,333 --> 00:02:51,541
SHORE TROOPER 3: Continue andando!
49
00:02:51,625 --> 00:02:52,666
Suba as escadas!
50
00:02:54,041 --> 00:02:55,166
Pegue!
51
00:02:59,083 --> 00:03:00,125
SOLDADO DE COSTA 4: Nome?
52
00:03:00,125 --> 00:03:01,291
Tuck Hybecks.
53
00:03:01,375 --> 00:03:03,291
- SHORE TROOPER 4: Planeta natal?
- TUCK: Galdi.
54
00:03:03,375 --> 00:03:05,333
SOLDADO DE COSTA 4: Belsavis. Próximo.
55
00:03:07,625 --> 00:03:08,625
Nome?
56
00:03:08,625 --> 00:03:10,125
Girgo. Keef Girgo.
57
00:03:10,125 --> 00:03:12,041
- Planeta natal?
- Deris-plata.
58
00:03:12,125 --> 00:03:13,208
Narkina Cinco.
59
00:03:13,208 --> 00:03:14,583
O que? O que é isso?
60
00:03:14,583 --> 00:03:15,958
Vá para o seu transporte.
61
00:03:15,958 --> 00:03:17,333
- Próximo.
- O que é aquilo?
62
00:03:17,333 --> 00:03:18,666
O que é Narkina Cinco?
63
00:03:18,750 --> 00:03:19,833
Sou turista!
64
00:03:19,833 --> 00:03:21,000
SHORE TROOPER 5: Mova-o.
65
00:03:21,000 --> 00:03:22,791
- SHORE TROOPER 4: Planeta natal?
- HOMEM: Giermos.
66
00:03:22,875 --> 00:03:24,333
SOLDADO DE COSTA 4: Belsavis.
67
00:03:24,333 --> 00:03:25,458
Bem ali.
68
00:03:26,041 --> 00:03:27,083
Vá você.
69
00:03:28,041 --> 00:03:29,750
Vamos, mova-se, mova-se.
70
00:03:29,750 --> 00:03:30,833
(CONVERSA INDISTINTA)
71
00:03:37,541 --> 00:03:38,541
(ZUMBINDO, BIPANDO)
72
00:03:47,625 --> 00:03:49,000
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)
73
00:04:04,291 --> 00:04:06,083
GUARDA: Em qualquer lugar, vamos, sente-se!
74
00:04:07,791 --> 00:04:08,791
Certo, tire os sapatos!
75
00:04:08,875 --> 00:04:11,416
Botas, sandálias, tudo no chão!
76
00:04:11,500 --> 00:04:12,500
Jogue dentro!
77
00:04:12,500 --> 00:04:14,916
Vamos, anda, descalço, vamos!
78
00:04:19,166 --> 00:04:20,333
(Prisioneiros respirando pesadamente)
79
00:04:25,375 --> 00:04:26,375
(MOTOR DISPARANDO)
80
00:04:28,333 --> 00:04:29,333
(RUMBLO)
81
00:04:30,916 --> 00:04:32,666
(INALA PROFUNDAMENTE, EXPIRA)
82
00:04:39,625 --> 00:04:40,625
(ZUMBIDO)
83
00:04:43,041 --> 00:04:44,541
Sou a Tenente Dedra Meero.
84
00:04:44,625 --> 00:04:47,333
Eu sou o Supervisor do ISB
para o Setor Morlana.
85
00:04:47,958 --> 00:04:49,416
O que aconteceu com o Tenente Blevin?
86
00:04:49,500 --> 00:04:50,875
Eu farei as perguntas.
87
00:04:51,541 --> 00:04:53,666
Ferrix. Estou analisando o incidente.
88
00:04:53,750 --> 00:04:56,666
Eu estava pensando em ligar para você
para preencher algumas lacunas no relatório.
89
00:04:56,750 --> 00:04:58,208
Estávamos agendando isso.
90
00:04:58,208 --> 00:05:00,375
Mas agora, nós dois temos
tivemos nossas manhãs interrompidas
91
00:05:00,375 --> 00:05:03,750
porque você continua solicitando
o Centro de Dados do Bureau of Standards
92
00:05:03,750 --> 00:05:05,541
procurar Cassiano Andor.
93
00:05:06,375 --> 00:05:09,625
Você reivindicou
ele era um especialista em combustível desaparecido,
94
00:05:09,625 --> 00:05:11,750
um engenheiro de energia indiferente,
95
00:05:11,750 --> 00:05:16,291
um oficial de campo de pureza de combustível
suspeito de forjar relatórios imperiais.
96
00:05:16,375 --> 00:05:20,416
Você está aqui há menos de um mês
e você apresentou cinco inquéritos falsos.
97
00:05:20,500 --> 00:05:21,625
Seis, na verdade.
98
00:05:21,625 --> 00:05:23,333
Eu não estava contando esta manhã.
99
00:05:25,375 --> 00:05:27,333
O que você está fazendo, Sr. Karn?
100
00:05:30,500 --> 00:05:33,458
Cassian Andor é um assassino
e uma ameaça ao Império.
101
00:05:33,458 --> 00:05:36,625
Tenho tentado, com o limitado
ferramentas disponíveis, para encontrá-lo.
102
00:05:36,625 --> 00:05:38,958
Então, isso é sobre segurança pública?
103
00:05:41,666 --> 00:05:43,708
Aqui está o que aconteceu, Syril.
104
00:05:45,125 --> 00:05:48,333
Você despertou a curiosidade da ISB.
105
00:05:51,500 --> 00:05:52,500
(INALA AFIADAMENTE)
106
00:05:52,500 --> 00:05:54,666
Agora, há alguma coisa
você gostaria de me dizer
107
00:05:54,750 --> 00:05:58,500
antes que eu perca mais do meu tempo
descobrir o que você está fazendo?
108
00:05:58,500 --> 00:06:00,000
Só estou tentando limpar meu nome.
109
00:06:00,000 --> 00:06:02,791
Alguém poderia pensar
você gostaria de deixar Ferrix para trás.
110
00:06:02,875 --> 00:06:04,916
Um estaria errado.
111
00:06:07,583 --> 00:06:08,958
Eu tenho um dia agitado.
112
00:06:09,750 --> 00:06:13,083
Diga-me, o que não está no tenente Blevin
relatório que preciso saber?
113
00:06:13,083 --> 00:06:15,916
Eu não faço ideia.
Não tive permissão para ver o relatório.
114
00:06:16,916 --> 00:06:19,500
- Você assinou.
- Não tive escolha.
115
00:06:21,916 --> 00:06:22,916
(ZUMBIDO)
116
00:06:28,958 --> 00:06:30,291
Já deveríamos estar lá em cima.
117
00:06:30,375 --> 00:06:32,208
Dê-lhe o relatório de Blevin e deixe-o ler.
118
00:06:32,208 --> 00:06:34,250
- Mantenha-o aí.
- De todos os dias?
119
00:06:34,250 --> 00:06:35,583
DEDRA: Temos tempo.
120
00:06:39,625 --> 00:06:40,833
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)
121
00:06:44,083 --> 00:06:45,083
(WHOOSHES)
122
00:07:09,750 --> 00:07:10,750
(respirando pesadamente)
123
00:07:13,750 --> 00:07:14,750
(RUMBLO)
124
00:07:29,250 --> 00:07:31,083
DEDRA: Esta é uma unidade Imperial Starpath.
125
00:07:31,083 --> 00:07:33,583
Foi roubado
do estaleiro naval Steergard no ano passado.
126
00:07:33,583 --> 00:07:35,250
Não sabemos quando foi tirado
127
00:07:35,250 --> 00:07:37,500
porque Steergard
estava com medo de revelar seu roubo
128
00:07:37,500 --> 00:07:39,291
e pensaram que poderiam esconder sua ausência.
129
00:07:39,375 --> 00:07:42,833
Meu relatório completo destaca a prevalência
deste problema em toda a galáxia.
130
00:07:45,958 --> 00:07:47,166
Estou ouvindo.
131
00:07:49,541 --> 00:07:53,125
Esta unidade foi encontrada no mês passado
em Ferrix no Setor Morlana One.
132
00:07:53,125 --> 00:07:55,958
O ladrão era um morador local chamado Cassian Andor.
133
00:07:55,958 --> 00:07:59,625
Ele era procurado pelo assassinato
de dois oficiais de Segurança Corporativa.
134
00:07:59,625 --> 00:08:04,083
O Starpath foi deixado para trás enquanto ele escapava
a equipe tática enviada para prendê-lo.
135
00:08:06,375 --> 00:08:11,583
Andor estava em processo de transferência
a unidade para uma pessoa que chamamos de Axis
136
00:08:11,583 --> 00:08:14,125
por causa de sua centralidade
para o que acreditamos ser
137
00:08:14,125 --> 00:08:18,041
um esforço rebelde organizado
para adquirir equipamento Imperial especializado.
138
00:08:18,125 --> 00:08:19,958
Esta é uma lista de desejos.
139
00:08:19,958 --> 00:08:23,625
Comnet planetária completa,
pacote completo de tecnologia Garrison,
140
00:08:23,625 --> 00:08:29,166
Vigilância do Espectro da Série Nove,
financiamento de agente local, Code Droid.
141
00:08:29,250 --> 00:08:30,833
DEDRA: Tudo pronto para partir, senhor.
142
00:08:30,833 --> 00:08:33,625
Se alguém lá estiver conversando,
precisamos estar ouvindo.
143
00:08:33,625 --> 00:08:35,041
É um grande investimento.
144
00:08:36,000 --> 00:08:38,458
É uma fração do preço
de tecnologia perdida.
145
00:08:42,125 --> 00:08:46,500
Então, aprofunde-se em Ferrix,
encontrar esse ladrão, e depois?
146
00:08:46,500 --> 00:08:47,750
Identifique o eixo.
147
00:08:47,750 --> 00:08:49,000
Eles escaparam juntos.
148
00:08:49,000 --> 00:08:51,041
É a primeira melhor pista que tivemos.
149
00:08:51,125 --> 00:08:54,291
Supervisor Meero me convenceu
150
00:08:54,375 --> 00:08:56,000
que este Eixo tem sido ágil
151
00:08:56,000 --> 00:08:58,500
na divulgação de suas atividades
por toda a galáxia.
152
00:08:59,250 --> 00:09:04,916
E, não, não sabemos quem ele é,
nem sabemos a extensão do nosso problema.
153
00:09:05,000 --> 00:09:10,375
O pouco que temos consciência
de já é preocupante.
154
00:09:10,375 --> 00:09:12,375
Ferrix foi um erro.
155
00:09:12,375 --> 00:09:14,500
É o primeiro que ele faz.
156
00:09:14,500 --> 00:09:17,583
O detalhamento é exatamente
o que eu quero fazer, senhor.
157
00:09:17,583 --> 00:09:21,166
Faça uma busca detalhada, encontre Andor,
e comece uma caçada.
158
00:09:24,875 --> 00:09:25,875
(WHOOSHES)
159
00:09:28,833 --> 00:09:29,833
(SIVANDO)
160
00:09:31,500 --> 00:09:32,708
GUARDA: Tudo bem, mova-se!
161
00:09:33,541 --> 00:09:34,541
Ir!
162
00:09:34,625 --> 00:09:36,041
Descendo a rampa!
163
00:09:36,125 --> 00:09:38,083
Desça a rampa, agora!
164
00:09:39,000 --> 00:09:40,000
Mova-se!
165
00:09:40,000 --> 00:09:41,750
Fique aí!
166
00:09:41,750 --> 00:09:43,375
No programa!
167
00:09:43,375 --> 00:09:45,750
Mãos atrás da cabeça, pés para baixo!
168
00:09:50,541 --> 00:09:51,541
(WHOOSHES)
169
00:09:52,083 --> 00:09:53,500
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)
170
00:10:02,000 --> 00:10:03,000
(SIVANDO)
171
00:10:03,208 --> 00:10:04,208
(VENTO SOPRO)
172
00:10:04,833 --> 00:10:05,833
(ZUMBIDO)
173
00:10:09,583 --> 00:10:10,875
Respire fundo, irmão.
174
00:10:10,875 --> 00:10:13,541
Este pode ser o último ar fresco
sempre provamos.
175
00:10:16,541 --> 00:10:18,583
Bem-vindo ao Narkina Cinco.
176
00:10:20,166 --> 00:10:22,666
Esta é uma instalação fabril Imperial.
177
00:10:22,750 --> 00:10:25,458
Todos vocês foram avaliados como dignos de trabalhar.
178
00:10:25,458 --> 00:10:27,458
Agora, seguindo esta introdução,
179
00:10:27,458 --> 00:10:30,250
você será transferido
para sua tarefa de nível e sala de trabalho,
180
00:10:30,250 --> 00:10:33,250
onde seu gerente de chão
explicará os detalhes
181
00:10:33,250 --> 00:10:35,958
da nossa agenda e expectativas.
182
00:10:36,916 --> 00:10:39,458
Seu tempo de permanência
foi predeterminado.
183
00:10:39,458 --> 00:10:42,666
A qualidade daquela época
dependerá de você.
184
00:10:43,291 --> 00:10:46,875
Agora, aqueles que foram encarcerados
antes ficará surpreso com a calma,
185
00:10:46,875 --> 00:10:52,208
condições sanitárias, e nosso minimamente
técnicas de aplicação invasivas.
186
00:10:54,250 --> 00:10:56,625
Bem, tenho certeza de que alguns,
se não todos vocês, estão se perguntando,
187
00:10:56,625 --> 00:11:00,125
como corremos o risco de ficar em pé
diante de você sem armas?
188
00:11:00,125 --> 00:11:01,708
É uma pergunta poderosa.
189
00:11:02,791 --> 00:11:06,583
E, com sorte, um que você não precisará
ter respondido muitas vezes, mas...
190
00:11:07,458 --> 00:11:08,458
(CLIQUES)
191
00:11:08,458 --> 00:11:09,958
(PRINSIONÁRIOS GRUNINDO)
192
00:11:11,666 --> 00:11:12,875
(GRUNINDO, GRITANDO)
193
00:11:14,458 --> 00:11:15,458
(GEMINDO)
194
00:11:16,333 --> 00:11:18,458
(Prisioneiros grunhindo, gemendo)
195
00:11:21,041 --> 00:11:22,416
Você pode ficar de pé.
196
00:11:23,000 --> 00:11:25,458
Esse foi o nível um de três.
197
00:11:25,458 --> 00:11:28,125
Nossos pisos são de aço Tunqstoid.
198
00:11:28,791 --> 00:11:31,333
Faça o seu tempo de forma produtiva,
mantenha-se na sua pista,
199
00:11:31,333 --> 00:11:33,500
e isso não precisa ser mais do que uma memória.
200
00:11:34,291 --> 00:11:35,541
Boa sorte para você.
201
00:11:37,625 --> 00:11:38,625
GUARDA 1: Para cima!
202
00:11:39,875 --> 00:11:42,208
Alinhar! Arquivo único!
203
00:11:43,000 --> 00:11:44,000
Acima!
204
00:11:44,291 --> 00:11:45,291
(GRUNINDO)
205
00:11:45,375 --> 00:11:46,458
GUARDA 2: Vamos!
206
00:11:47,791 --> 00:11:48,791
(BIP DIGITAL)
207
00:11:49,875 --> 00:11:50,875
(ZUMBIDO)
208
00:11:52,750 --> 00:11:54,000
DEDRA: Você leu o relatório?
209
00:11:55,958 --> 00:11:57,125
Pior do que eu temia.
210
00:11:57,708 --> 00:11:59,875
Negligência criminosa
do meu comandante,
211
00:11:59,875 --> 00:12:02,375
a falta total
da autoridade imperial em Ferrix,
212
00:12:02,375 --> 00:12:05,916
o fato de que Andor obviamente tinha
um quadro local organizado de cúmplices.
213
00:12:06,750 --> 00:12:07,833
Nada disso está aqui.
214
00:12:07,833 --> 00:12:10,583
Vamos conversar sobre
o cúmplice que você encontrou.
215
00:12:10,583 --> 00:12:14,041
Você disse ao Tenente Blevin que Andor estava
na companhia de um homem mais velho,
216
00:12:14,125 --> 00:12:15,625
alto, vestindo uma capa.
217
00:12:15,625 --> 00:12:17,125
O que não está aqui?
218
00:12:19,750 --> 00:12:20,750
Uh...
219
00:12:21,708 --> 00:12:23,875
Manto cinza, verde cinza.
220
00:12:24,166 --> 00:12:26,541
(Suspiros) Botas escuras.
221
00:12:27,958 --> 00:12:29,125
Não dei uma boa olhada.
222
00:12:30,708 --> 00:12:31,708
Uh...
223
00:12:32,375 --> 00:12:34,041
Eu ouvi a voz dele, eu a reconheceria.
224
00:12:34,125 --> 00:12:36,375
DEDRA: Aqui está o que faremos, Sr. Karn.
225
00:12:36,375 --> 00:12:39,083
Você vai parar de preencher solicitações para Andor.
226
00:12:39,083 --> 00:12:42,250
Antecipando isso,
Informarei o Bureau of Standards
227
00:12:42,250 --> 00:12:44,875
que você estava a serviço
para o Império hoje.
228
00:12:47,416 --> 00:12:49,583
Eu era um bom vice-inspetor!
229
00:12:49,583 --> 00:12:50,875
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)
230
00:12:53,875 --> 00:12:55,083
Eu estava muito bem.
231
00:12:55,083 --> 00:12:57,750
Eu resolvi um duplo assassinato
e encontrei o assassino em dois dias.
232
00:12:57,750 --> 00:12:59,208
Eu era excessivamente ambicioso, sim,
233
00:12:59,208 --> 00:13:01,958
mas o tempo estava passando,
e a oportunidade era real.
234
00:13:01,958 --> 00:13:03,041
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
235
00:13:04,041 --> 00:13:07,291
Serviço ao Império, você acabou de dizer.
236
00:13:08,666 --> 00:13:11,208
Alguém pode ser muito agressivo
em preservar a ordem?
237
00:13:13,166 --> 00:13:14,750
Eu não merecia o que aconteceu.
238
00:13:15,708 --> 00:13:17,083
Desejo-lhe sorte.
239
00:13:17,083 --> 00:13:18,166
Estou atrasado.
240
00:13:19,000 --> 00:13:21,708
Está claro que você precisa de Andor
para encontrar seu parceiro.
241
00:13:23,458 --> 00:13:27,583
Isso é mais importante que a morte
de dois guardas de segurança corporativa.
242
00:13:27,583 --> 00:13:30,041
Eu poderia ser um ativo valioso daqui para frente.
243
00:13:34,208 --> 00:13:39,500
Dê o alarme mais uma vez,
e não será comigo que você estará falando.
244
00:13:42,875 --> 00:13:44,041
Esqueça que isso aconteceu.
245
00:13:56,500 --> 00:13:57,500
(Suspiros)
246
00:14:07,458 --> 00:14:09,458
(ANÚNCIO INDISTINTO PELO RÁDIO)
247
00:14:12,583 --> 00:14:13,583
GUARDA 1: Pare aí.
248
00:14:14,500 --> 00:14:15,500
No programa.
249
00:14:15,500 --> 00:14:19,000
Isso significa, mãos na cabeça,
olhos para frente, pés no chão.
250
00:14:19,000 --> 00:14:20,083
Faça isso.
251
00:14:24,125 --> 00:14:25,125
(CRACKLING ELÉTRICO)
252
00:14:25,125 --> 00:14:26,250
GUARDA 2: Haste Zap.
253
00:14:26,250 --> 00:14:28,166
Se eu tiver que usá-lo, você se lembrará.
254
00:14:28,250 --> 00:14:29,916
Sim? Sim?
255
00:14:31,333 --> 00:14:33,083
O que está acontecendo? Onde está seu parceiro?
256
00:14:33,083 --> 00:14:34,625
Eles tiveram um problema técnico no One.
257
00:14:34,625 --> 00:14:36,833
GUARDA 1: A entrega tem prioridade
sobre tecnologia, você sabe disso.
258
00:14:36,833 --> 00:14:38,375
GUARDA 3: Ele estará aqui a qualquer momento.
259
00:14:38,375 --> 00:14:41,666
Novo homem pronto para cinco-dois-D,
solicitando substituição de unidades.
260
00:14:41,750 --> 00:14:43,083
GUARDA 4: (NO RÁDIO)
Copie isso. Em breve.
261
00:14:43,083 --> 00:14:44,916
Isso não é bom.
Isso estava no cronograma.
262
00:14:45,000 --> 00:14:47,375
- Ele não pode simplesmente não aparecer.
- Ele estará aqui.
263
00:14:47,375 --> 00:14:49,791
GUARDA 5: Substituição ativada.
Cinco e dois, você tem a palavra.
264
00:14:49,875 --> 00:14:51,375
GUARDA 1: Temos entregas esperando.
265
00:14:51,375 --> 00:14:53,916
- GUARDA 2: Olhos para frente.
- Vamos tirá-lo do Ring.
266
00:14:54,000 --> 00:14:55,333
Dê um passo à frente, vamos, mova-se.
267
00:14:55,333 --> 00:14:57,666
Dê um passo à frente e pare, agora, mova-se.
268
00:14:57,750 --> 00:14:59,041
Parar.
269
00:14:59,125 --> 00:15:00,125
Olhos para frente, eu disse.
270
00:15:00,125 --> 00:15:01,625
GUARDA 6: Desculpe, tive que esperar.
271
00:15:01,625 --> 00:15:03,041
Eles estavam com falta de pessoal.
272
00:15:03,125 --> 00:15:06,083
Eles tiveram que tirar um cara do Quatro.
Eu vim o mais rápido que pude.
273
00:15:06,083 --> 00:15:07,708
Poste. Já estamos atrasados.
274
00:15:08,375 --> 00:15:10,125
- GUARDA 6: Estamos bem?
- GUARDA 1: Sim, pode ir.
275
00:15:11,666 --> 00:15:13,625
- Pronto no chão?
- Parece bom.
276
00:15:13,625 --> 00:15:14,916
GUARDA 1: Prepare-se para a porta.
277
00:15:17,208 --> 00:15:18,541
(WHOOSHES)
278
00:15:20,708 --> 00:15:22,208
LOCUTOR: No programa.
279
00:15:23,541 --> 00:15:25,208
Suba no elevador e pare.
280
00:15:25,750 --> 00:15:27,750
- Siga em frente.
- KINO: Novo homem no chão!
281
00:15:28,416 --> 00:15:30,250
- GUARDA 2: Mova-se.
- KINO: Mantenham suas posições.
282
00:15:30,250 --> 00:15:31,833
GUARDA 2: Entre aí e pare.
283
00:15:31,833 --> 00:15:33,541
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)
284
00:15:35,333 --> 00:15:36,416
(CLICANDO)
285
00:15:53,083 --> 00:15:54,375
(BIP DISTANTE)
286
00:15:57,791 --> 00:15:58,791
GUARDA 2: Saia, mova-se.
287
00:16:00,000 --> 00:16:01,333
Eu disse, saia agora!
288
00:16:01,333 --> 00:16:02,458
Mover!
289
00:16:06,291 --> 00:16:09,208
Esta é a Unidade Cinco-Dois-D.
290
00:16:10,000 --> 00:16:13,708
Nível cinco, sala dois,
o D é para o turno diurno.
291
00:16:13,708 --> 00:16:16,916
Sete níveis de fábrica,
sete quartos por nível,
292
00:16:17,000 --> 00:16:21,333
sete mesas por sala,
sete homens, cada mesa.
293
00:16:22,250 --> 00:16:24,208
Meu nome é Kino Loy.
294
00:16:24,208 --> 00:16:26,083
Sou o gerente da unidade Five-Two-D.
295
00:16:27,000 --> 00:16:29,541
Os quarenta e nove homens
nesta sala responda para mim.
296
00:16:29,625 --> 00:16:30,833
Nome.
297
00:16:30,833 --> 00:16:31,916
Keef.
298
00:16:32,000 --> 00:16:33,000
(WHOOSHES)
299
00:16:33,000 --> 00:16:34,458
Keef Girgo.
300
00:16:35,041 --> 00:16:36,083
KINO: Ele não vai voltar.
301
00:16:36,833 --> 00:16:40,291
Eles só vêm buscar os mortos
e traga seus substitutos.
302
00:16:40,375 --> 00:16:41,500
Você é meu agora.
303
00:16:42,750 --> 00:16:44,583
Fora do programa!
304
00:16:44,583 --> 00:16:46,041
De volta ao trabalho!
305
00:16:46,833 --> 00:16:47,833
Ouça.
306
00:16:48,875 --> 00:16:50,708
É um turno de 12 horas.
307
00:16:51,333 --> 00:16:56,791
A produtividade é incentivada,
a avaliação é constante.
308
00:16:58,375 --> 00:17:00,916
Você foi designado para a mesa cinco,
309
00:17:01,541 --> 00:17:03,125
qual é o pod que está atrás
310
00:17:03,125 --> 00:17:05,750
porque você não está na linha
fazendo seu trabalho.
311
00:17:05,750 --> 00:17:07,458
- Você sabe ler?
- Sim.
312
00:17:07,458 --> 00:17:09,791
Você vê nas caixas principais,
um a sete,
313
00:17:09,875 --> 00:17:13,041
essas são as pontuações das tabelas
nesta sala, neste turno.
314
00:17:13,125 --> 00:17:14,416
Qual é o número da sua mesa?
315
00:17:15,291 --> 00:17:16,291
Cinco.
316
00:17:17,041 --> 00:17:18,416
Pronto, mesa cinco.
317
00:17:18,500 --> 00:17:19,708
Vê? No fundo?
318
00:17:19,708 --> 00:17:21,541
Último lugar. É você.
319
00:17:22,208 --> 00:17:24,125
As sete contagens são o turno em execução
320
00:17:24,125 --> 00:17:27,083
totais de todos os outros quartos
neste andar.
321
00:17:27,083 --> 00:17:30,333
Você joga contra
todas as outras mesas desta sala,
322
00:17:30,333 --> 00:17:33,291
Eu jogo contra todas as outras salas.
323
00:17:33,375 --> 00:17:35,250
- Jogar?
- Chame como quiser,
324
00:17:35,250 --> 00:17:39,791
o objetivo desta conversa é que
você entende uma coisa com mais clareza.
325
00:17:40,458 --> 00:17:44,458
Tenho 249 dias restantes da minha sentença.
326
00:17:44,458 --> 00:17:47,791
Tenho liberdade para administrar esta sala.
327
00:17:47,875 --> 00:17:50,250
Estou acostumado a ser
entre os três primeiros do nível.
328
00:17:50,250 --> 00:17:52,791
Você vai querer manter isso acontecendo.
329
00:17:52,875 --> 00:17:54,500
Estou sentindo que você me entende.
330
00:17:54,500 --> 00:17:56,875
Doente, ferido, você fala comigo.
331
00:17:56,875 --> 00:18:00,000
Problemas com outro preso,
Eu saberei antes de você.
332
00:18:00,833 --> 00:18:04,875
Perdendo a esperança, sua mente,
guarde isso para você.
333
00:18:04,875 --> 00:18:08,458
Nunca desacelere minha linha.
334
00:18:09,166 --> 00:18:10,208
Tabela cinco.
335
00:18:13,083 --> 00:18:14,083
Mesa cinco!
336
00:18:14,083 --> 00:18:15,166
(CONVERSA INDISTINTA)
337
00:18:19,208 --> 00:18:20,208
Mesa cinco?
338
00:18:20,208 --> 00:18:22,416
Sim, estávamos esperando.
Como chamamos você?
339
00:18:22,500 --> 00:18:23,666
Keef.
340
00:18:23,750 --> 00:18:25,541
Eu sou Jemboc. Bem-vindo.
341
00:18:26,208 --> 00:18:27,208
Xaul.
342
00:18:27,916 --> 00:18:29,166
Taga.
343
00:18:29,250 --> 00:18:30,250
Ulaf.
344
00:18:31,416 --> 00:18:32,541
Presunto.
345
00:18:32,625 --> 00:18:34,250
E este é Melshi.
346
00:18:34,250 --> 00:18:35,375
Perdemos dez.
347
00:18:35,916 --> 00:18:38,291
- Falta-nos um homem, ele vai nos dar um passe.
- XAUL: Ele deveria.
348
00:18:38,375 --> 00:18:39,833
- Ele não vai.
- ULAF: Ele já fez isso antes.
349
00:18:39,833 --> 00:18:42,708
- TAGA: Isso foi há meses.
- Perdemos dez. Você está sonhando.
350
00:18:42,708 --> 00:18:44,541
- ULAF: Ele já fez isso antes.
- Estamos perdendo tempo.
351
00:18:44,625 --> 00:18:46,291
Desceu 12 antes que você perceba.
352
00:18:46,375 --> 00:18:49,083
Eles nos dão um novo homem
faltando apenas uma hora?
353
00:18:49,083 --> 00:18:52,208
Quarenta e dois minutos,
vamos lá, rapazes, podemos nos reunir.
354
00:18:52,208 --> 00:18:54,458
- Eles estão lá em cima, rindo.
- JEMBOC: Não.
355
00:18:54,458 --> 00:18:56,583
- ULAF: Melshi está certo.
- TAGA: Estamos perdendo tempo.
356
00:18:56,583 --> 00:18:58,166
Jem acha que Kino está no comando.
357
00:18:58,250 --> 00:19:00,625
Ei, cara novo, prepare-se para fritar.
358
00:19:00,625 --> 00:19:02,666
- Keef.
- O que?
359
00:19:02,750 --> 00:19:04,291
É o nome dele. Certo?
360
00:19:04,958 --> 00:19:06,250
Keef.
361
00:19:06,958 --> 00:19:08,666
Trabalhar!
362
00:19:08,750 --> 00:19:10,583
- Ham está certo, vá em frente.
-XAUL: Voe.
363
00:19:11,208 --> 00:19:12,208
JEMBOC: Afaste-se.
364
00:19:12,208 --> 00:19:14,291
Observe o que eu faço, exatamente o que eu faço.
365
00:19:14,375 --> 00:19:16,083
Você estará onde estou amanhã a esta hora.
366
00:19:16,083 --> 00:19:17,791
Com sete homens, eu sou o Swing,
367
00:19:17,875 --> 00:19:20,541
Eu estarei alimentando a mesa
então pode ser um pouco diferente...
368
00:19:20,625 --> 00:19:22,333
- Ele está na caixa.
- Eles estão ligando para ele.
369
00:19:23,375 --> 00:19:24,375
Não.
370
00:19:27,083 --> 00:19:30,416
LOCUTOR: Turno Cinco-Dois-D
os níveis de produtividade são inaceitáveis.
371
00:19:30,500 --> 00:19:31,916
Estamos anunciando um novo relógio.
372
00:19:32,000 --> 00:19:33,125
KINO: Ok, ouça!
373
00:19:33,958 --> 00:19:36,958
Este será um segmento de sprint.
374
00:19:36,958 --> 00:19:39,375
39 minutos no tom.
375
00:19:39,375 --> 00:19:43,291
LOCUTOR: Como sempre, o mínimo
mesa produtiva será disciplinada.
376
00:19:44,750 --> 00:19:45,750
(SONS DE BUZZER)
377
00:19:45,750 --> 00:19:46,833
(ZUMBIDO DA MÁQUINA)
378
00:19:48,333 --> 00:19:49,708
- Tire as mãos.
- Claro.
379
00:19:55,583 --> 00:19:56,625
JEMBOC: Vamos, rapazes.
380
00:19:57,416 --> 00:19:59,375
TAGA: Vamos, vamos.
381
00:19:59,375 --> 00:20:00,458
(CONVERSA INDISTINTA)
382
00:20:06,875 --> 00:20:08,208
HAM: Vamos, vamos, vamos.
383
00:20:09,500 --> 00:20:11,125
Ocupe-se ou fique frito!
384
00:20:14,250 --> 00:20:16,250
(ZUMBIDO)
385
00:20:23,333 --> 00:20:24,958
Continue assim!
386
00:20:30,041 --> 00:20:31,333
(PERFURAÇÃO)
387
00:20:36,333 --> 00:20:37,333
(ZUMBIDO)
388
00:20:43,708 --> 00:20:44,708
SEG: Não para mim.
389
00:20:44,708 --> 00:20:45,833
PERRIN: Eu quero o dela.
390
00:20:48,208 --> 00:20:49,291
Você costumava gostar.
391
00:20:50,291 --> 00:20:51,708
Eu era melhor em fingir.
392
00:20:51,708 --> 00:20:53,166
Bem, isso eu acho difícil de acreditar.
393
00:20:53,250 --> 00:20:54,250
Sagrona.
394
00:20:54,250 --> 00:20:56,583
-(EM INGLÊS) O que estamos brindando?
- Uma noite rápida.
395
00:20:56,916 --> 00:20:58,625
- Hum. Eu vou beber por isso.
-(CLIQUE)
396
00:21:00,000 --> 00:21:01,750
Então, a agenda da noite?
397
00:21:01,750 --> 00:21:04,750
Eu preciso de votos para parar
o último exagero do Imperador.
398
00:21:06,291 --> 00:21:07,416
Olá, Tay.
399
00:21:08,291 --> 00:21:10,416
Tay Kolma, como você é ágil.
400
00:21:10,500 --> 00:21:11,541
Perrin.
401
00:21:11,625 --> 00:21:13,041
Ainda está na cidade ou está viajando?
402
00:21:13,125 --> 00:21:14,875
- Um pouco dos dois.
- Algo para beber?
403
00:21:14,875 --> 00:21:16,333
O que estamos tendo? (RISOS)
404
00:21:16,791 --> 00:21:18,458
Gosto de casa, né? Eu vou querer um.
405
00:21:18,458 --> 00:21:19,625
Faça três.
406
00:21:19,625 --> 00:21:21,041
Vou bem obrigado.
407
00:21:21,125 --> 00:21:23,416
- Mon está trabalhando.
- Bem, há muito a ser feito.
408
00:21:23,500 --> 00:21:25,541
eu não acho
você está no cardápio desta noite, Tay.
409
00:21:25,625 --> 00:21:27,958
O senador está lançando política,
não caridade.
410
00:21:27,958 --> 00:21:30,625
- Salvando o Império do Imperador.
-(RISOS)
411
00:21:30,625 --> 00:21:32,125
Você se lembra de Perrin aos 15 anos?
412
00:21:32,125 --> 00:21:33,208
Ah, não vamos.
413
00:21:33,208 --> 00:21:34,875
O incendiário da academia.
414
00:21:34,875 --> 00:21:36,583
- BARTENDER: Dois squigs de novo, senhor?
- Por favor.
415
00:21:36,583 --> 00:21:37,875
Como as coisas mudam, né?
416
00:21:37,875 --> 00:21:38,958
(Rindo)
417
00:21:39,250 --> 00:21:43,125
A nova legislação
está definitivamente tendo um efeito.
418
00:21:43,125 --> 00:21:46,500
Os rebeldes podem ter pensado nisso
antes de explodir Aldhani.
419
00:21:47,375 --> 00:21:48,375
Obrigado.
420
00:21:48,375 --> 00:21:49,458
Sagrona.
421
00:21:49,458 --> 00:21:50,666
Sagrona teema.
422
00:21:53,250 --> 00:21:55,916
Bem, boa sorte, alimentando
a galáxia. Vou me alimentar.
423
00:21:56,000 --> 00:21:57,291
A caridade começa em casa.
424
00:21:58,791 --> 00:22:00,041
Eu estava esperando que você viesse.
425
00:22:00,125 --> 00:22:01,541
Eu gostaria de ter notícias melhores.
426
00:22:01,625 --> 00:22:03,166
Estou prestes a ficar muito ocupado.
427
00:22:03,250 --> 00:22:05,708
A nova regulamentação bancária
estão dificultando a vida.
428
00:22:05,708 --> 00:22:07,875
- Difícil ou impossível?
- Não sei.
429
00:22:07,875 --> 00:22:11,375
Eles estão contratando auditores imperiais,
veremos onde eles são colocados.
430
00:22:11,375 --> 00:22:13,083
Há algo que possamos fazer?
431
00:22:13,083 --> 00:22:14,500
Isso tem seus próprios riscos.
432
00:22:15,083 --> 00:22:16,083
Leida.
433
00:22:16,083 --> 00:22:18,041
- Ah, nós nos conhecemos.
-TAY: De fato.
434
00:22:19,166 --> 00:22:20,625
Você está aqui o tempo todo agora.
435
00:22:20,625 --> 00:22:21,958
Aprendendo a amar Coruscant.
436
00:22:23,250 --> 00:22:24,875
Seu pai está procurando por você.
437
00:22:24,875 --> 00:22:26,250
Você está bebendo squigs?
438
00:22:26,250 --> 00:22:27,916
Não, perdi o gosto por isso.
439
00:22:28,000 --> 00:22:29,000
É nojento.
440
00:22:29,000 --> 00:22:30,125
TAY: Esse é o ponto.
441
00:22:32,208 --> 00:22:33,416
Eu deveria encontrar o papai.
442
00:22:33,500 --> 00:22:34,750
Que bom ver você de novo.
443
00:22:36,458 --> 00:22:38,666
E o dinheiro que já movimentei?
444
00:22:38,750 --> 00:22:40,166
Nem tudo está escondido.
445
00:22:40,250 --> 00:22:41,791
Encontraremos uma maneira de explicar isso.
446
00:22:41,875 --> 00:22:43,333
Então, desistimos de esconder isso?
447
00:22:43,333 --> 00:22:45,083
Com quanto estamos nos preocupando?
448
00:22:45,083 --> 00:22:46,458
Quatrocentos mil.
449
00:22:47,958 --> 00:22:49,083
DHOW: Senador.
450
00:22:49,083 --> 00:22:51,708
Oi! Eu só estava vindo buscar você.
451
00:22:51,708 --> 00:22:53,625
Perrin disse que você estava acumulando squigs.
452
00:22:53,625 --> 00:22:56,000
Eu sempre esqueço
você é Chandrilan de coração.
453
00:22:56,000 --> 00:22:59,458
E eu sempre esqueço o quão doce você é
quando você está procurando votos.
454
00:23:01,375 --> 00:23:02,375
(WHOOSHES)
455
00:23:02,375 --> 00:23:03,458
(CONVERSA INDISTINTA)
456
00:23:06,458 --> 00:23:08,458
(CONVERSA DISTORCIDA)
457
00:23:27,958 --> 00:23:29,208
KINO: Fale baixo!
458
00:23:33,166 --> 00:23:36,416
Mantenha isso baixo!
459
00:23:36,500 --> 00:23:37,541
(respirando pesadamente)
460
00:23:39,833 --> 00:23:41,041
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)
461
00:23:43,250 --> 00:23:44,250
(SUSSURRO INDISTINTO)
462
00:24:11,375 --> 00:24:12,375
(SONS DE BUZZER)
463
00:24:12,375 --> 00:24:13,500
KINO: Alinhe-se!
464
00:24:14,208 --> 00:24:15,208
Vamos!
465
00:24:22,916 --> 00:24:25,458
SLORDA: Palpatine é frustrante,
sim, concordamos.
466
00:24:25,458 --> 00:24:26,875
Provocado com muita facilidade? Sim.
467
00:24:26,875 --> 00:24:29,000
Reação exagerada, mas...
468
00:24:29,000 --> 00:24:30,125
TEENAR: Eufemismo.
469
00:24:30,125 --> 00:24:31,291
Diz o que ele quer dizer.
470
00:24:31,375 --> 00:24:34,541
Estamos discutindo legislação,
não discursos.
471
00:24:34,625 --> 00:24:35,750
O que ele quer dizer?
472
00:24:35,750 --> 00:24:37,000
O que é ordem pública?
473
00:24:37,000 --> 00:24:38,750
É uma caixa muito grande, não é?
474
00:24:38,750 --> 00:24:42,375
A principal carga do imperador
é para nos proteger, não é?
475
00:24:42,375 --> 00:24:45,125
E é isso que o P.O.R.D.
a legislação servirá.
476
00:24:45,125 --> 00:24:47,083
Quanta proteção é suficiente?
477
00:24:47,083 --> 00:24:49,000
VYVIN: Sabemos o que é muito pouco.
478
00:24:49,000 --> 00:24:51,875
Vigilância e acusação
sem limite.
479
00:24:51,875 --> 00:24:54,291
Se você não está fazendo nada de errado,
o que há para temer?
480
00:24:54,375 --> 00:24:56,333
MON: Estou com medo da sua definição de errado.
481
00:24:56,333 --> 00:24:57,875
Estes são tempos perigosos.
482
00:24:57,875 --> 00:25:00,125
- Tempos perigosos?
- Não são?
483
00:25:00,125 --> 00:25:01,416
Você se sente ameaçado?
484
00:25:01,500 --> 00:25:03,916
Pessoalmente? Aqui, sim.
485
00:25:04,000 --> 00:25:08,333
Corro grande risco de ingerir demais
desta nutritiva hospitalidade Chandrilan.
486
00:25:08,333 --> 00:25:10,083
(MON E VYVIN RISOS)
487
00:25:12,208 --> 00:25:13,208
(WHOOSHES)
488
00:25:15,541 --> 00:25:16,541
(CONVERSA INDISTINTA)
489
00:25:23,750 --> 00:25:24,958
XAUL: Este é o nosso bloco.
490
00:25:26,000 --> 00:25:28,041
Você vê as luzes brancas?
Esse é o chão.
491
00:25:28,125 --> 00:25:29,833
O branco é frio, o vermelho é quente.
492
00:25:29,833 --> 00:25:33,666
As luzes brancas começam a piscar,
você tem sete segundos para chegar ao seu celular.
493
00:25:34,750 --> 00:25:38,250
Sensores no chão, dois homens numa cela,
é uma batata frita instantânea.
494
00:25:38,833 --> 00:25:40,125
Cair fora!
495
00:25:40,125 --> 00:25:41,541
Cair, cair, cair.
496
00:25:42,166 --> 00:25:44,833
- Jem, ande com o novo homem.
- Sim.
497
00:25:44,833 --> 00:25:46,083
JEMBOC: Ok, Kino.
498
00:25:47,041 --> 00:25:48,041
Vamos.
499
00:25:50,333 --> 00:25:51,375
Este é você.
500
00:25:52,750 --> 00:25:53,833
Sua prateleira.
501
00:25:53,833 --> 00:25:56,333
Tudo que você precisa aqui está na parede.
502
00:25:56,333 --> 00:26:02,791
Água, luz noturna, vaso sanitário virado para baixo,
peguei um prato, uma colher e um barbeador.
503
00:26:02,875 --> 00:26:04,166
- E comida?
-(XAUL MURTANDO)
504
00:26:05,083 --> 00:26:06,083
O tubo.
505
00:26:07,083 --> 00:26:08,541
Você pode conseguir o quanto quiser.
506
00:26:09,125 --> 00:26:11,083
Eles gostam de nós saudáveis e abastecidos.
507
00:26:11,083 --> 00:26:14,166
Não se preocupe, você aprenderá a comê-lo.
508
00:26:15,291 --> 00:26:18,250
Maneira difícil de começar,
sendo frito duas vezes no mesmo dia.
509
00:26:19,416 --> 00:26:23,458
Mas talvez em alguns turnos,
podemos obter um vencedor.
510
00:26:24,416 --> 00:26:26,708
O vencedor sente o sabor da comida.
511
00:26:27,500 --> 00:26:29,208
A mesa de cima ganha sabor.
512
00:26:29,208 --> 00:26:31,500
O último lugar é frito.
513
00:26:33,541 --> 00:26:38,583
Certo, isso será limpo todos os dias,
e essa é a sua guia.
514
00:26:41,000 --> 00:26:42,000
O que você fez?
515
00:26:45,250 --> 00:26:46,375
{\an8}Nada.
516
00:26:46,375 --> 00:26:47,500
{\an8}Muito disso ultimamente.
517
00:26:48,208 --> 00:26:51,708
Pelo menos você sabe onde você está
desde o início, sem surpresas.
518
00:26:51,708 --> 00:26:53,500
MELSHI: Pergunte a ele já.
519
00:26:54,250 --> 00:26:56,458
Eles dobraram o número de todos no mês passado.
520
00:26:57,250 --> 00:26:58,583
P-O-R-D.
521
00:26:58,583 --> 00:27:01,291
- As pessoas devem estar falando sobre isso.
- Sobre o quê?
522
00:27:02,000 --> 00:27:03,791
TAGA: A Ordem Pública
Diretiva de nova sentença.
523
00:27:03,875 --> 00:27:06,166
JEMBOC: Foi um mês difícil aqui
esperando por novidades.
524
00:27:06,250 --> 00:27:08,208
Não posso deixar de me perguntar
o que as pessoas estão dizendo.
525
00:27:09,666 --> 00:27:10,666
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
526
00:27:11,750 --> 00:27:12,916
Ele nunca ouviu falar disso.
527
00:27:14,000 --> 00:27:15,583
- Ele nunca ouviu falar disso.
- Eu te disse.
528
00:27:15,583 --> 00:27:18,625
O Decreto de Ordem Pública.
529
00:27:18,625 --> 00:27:19,958
As ressentimentos.
530
00:27:19,958 --> 00:27:22,583
- Desculpe.
- Toda a actividade rebelde.
531
00:27:22,583 --> 00:27:25,041
- É um disparate rebelde.
- Não sei nada sobre isso.
532
00:27:25,125 --> 00:27:27,958
- Eles massacraram uma guarnição.
- Não foi isso que ele disse.
533
00:27:27,958 --> 00:27:29,875
- Eles queimaram tudo.
- Isso importa?
534
00:27:29,875 --> 00:27:31,750
Somos nós que estamos sendo punidos.
535
00:27:31,750 --> 00:27:33,208
Mas esse cara nunca ouviu falar disso.
536
00:27:34,458 --> 00:27:35,791
Nunca olhe para o número.
537
00:27:35,875 --> 00:27:37,708
- Duplo, triplo, não importa.
- Ei!
538
00:27:37,708 --> 00:27:39,958
Você está aqui até que eles não te queiram.
Entender?
539
00:27:39,958 --> 00:27:41,208
Suficiente! Melshi!
540
00:27:41,208 --> 00:27:43,083
Sair agora é apenas um sonho.
541
00:27:43,083 --> 00:27:44,875
Esses dias acabaram.
542
00:27:45,208 --> 00:27:46,208
(grunhidos)
543
00:27:46,833 --> 00:27:48,375
Eu disse, isso é o suficiente.
544
00:27:48,375 --> 00:27:49,458
(SONS DE BUZZER)
545
00:27:49,916 --> 00:27:52,291
LOCUTOR: Voltar para
suas células imediatamente.
546
00:27:52,375 --> 00:27:54,458
Trinta segundos no chão vermelho.
547
00:27:55,250 --> 00:27:56,250
(respirando pesadamente)
548
00:28:00,583 --> 00:28:02,166
Você não anda dormindo, não é?
549
00:28:03,166 --> 00:28:04,375
O que?
550
00:28:05,000 --> 00:28:06,291
Você descobrirá.
551
00:28:06,375 --> 00:28:07,375
Aperte!
552
00:28:08,041 --> 00:28:09,166
Piso quente!
553
00:28:09,250 --> 00:28:12,375
(SONS DE BUZZER)
554
00:28:19,041 --> 00:28:20,041
(DESLIGANDO)
555
00:28:20,125 --> 00:28:22,000
(ZUMBIDO)
556
00:28:22,666 --> 00:28:24,333
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)
557
00:28:25,208 --> 00:28:26,208
(Expira)
558
00:28:34,666 --> 00:28:35,666
(Suspiros)
559
00:28:37,791 --> 00:28:38,791
(CONVERSA INDISTINTA)
560
00:28:58,708 --> 00:29:00,125
(INGÊNIO FALANDO INDISTINTAMENTE)
561
00:29:00,125 --> 00:29:02,916
(RISOS) Ah, você deveria perguntar à minha esposa.
Eu nunca olho pela janela.
562
00:29:03,000 --> 00:29:04,916
-(AMBOS RISAM)
-Ah! Aqui está ela.
563
00:29:05,000 --> 00:29:06,000
Sua anfitriã da embaixada.
564
00:29:06,000 --> 00:29:07,291
A questão era,
565
00:29:07,375 --> 00:29:10,500
quantas horas por dia
ficamos aqui admirando a vista?
566
00:29:10,500 --> 00:29:13,291
MON: (bate nos lábios) Devíamos. Eu sei.
567
00:29:13,375 --> 00:29:14,958
- Não é suficiente!
-(Rindo)
568
00:29:14,958 --> 00:29:16,166
Acho que nunca iria embora.
569
00:29:16,250 --> 00:29:17,916
Bem, é sempre assim, não é?
570
00:29:18,000 --> 00:29:19,750
Esquecemo-nos de saborear o familiar.
571
00:29:19,750 --> 00:29:20,833
Tão verdade.
572
00:29:20,833 --> 00:29:22,250
Viemos aqui quando crianças.
573
00:29:22,250 --> 00:29:25,666
- INGÊNIA: Para visitar?
- Não, Mon tornou-se senador aos 16 anos.
574
00:29:25,750 --> 00:29:26,916
Então foi aqui que vocês se conheceram?
575
00:29:27,000 --> 00:29:29,291
Não, já estávamos casados há um ano.
576
00:29:29,375 --> 00:29:30,833
Isso é tão romântico.
577
00:29:30,833 --> 00:29:31,916
E tradicional.
578
00:29:32,583 --> 00:29:33,875
Os velhos costumes de Chandrila.
579
00:29:33,875 --> 00:29:35,333
Como era o costume.
580
00:29:35,333 --> 00:29:36,750
HOMEM: Cada povo tem o seu.
581
00:29:37,833 --> 00:29:39,875
Falando nisso, você viu Tay?
582
00:29:40,541 --> 00:29:41,666
Não, ele foi embora.
583
00:29:41,750 --> 00:29:43,416
Ele disse que tinha uma manhã cedo.
584
00:29:43,500 --> 00:29:44,541
Bem, é claro.
585
00:29:45,333 --> 00:29:46,666
Desculpe-me se quiser.
586
00:29:46,750 --> 00:29:48,000
Que prazer conhecer você.
587
00:29:48,000 --> 00:29:51,083
vou passar mais tempo
nesta janela, eu prometo a você.
588
00:29:51,083 --> 00:29:52,666
(TODOS RINDO)
589
00:29:52,750 --> 00:29:54,333
(CONVERSA INDISTINTA)
590
00:29:59,583 --> 00:30:00,583
(ZUMBIDO ELETRIFICADO)
591
00:30:00,583 --> 00:30:02,666
(MÚSICA SOMBRIA TOCANDO)
592
00:30:34,416 --> 00:30:35,458
KINO: Aperte!
593
00:30:51,125 --> 00:30:52,125
(WHOOSHES)
594
00:30:59,083 --> 00:31:00,083
(SIVANDO)
595
00:31:21,625 --> 00:31:22,625
(PERFURAÇÃO)
596
00:31:23,458 --> 00:31:24,458
CASSIANO: Voo.
597
00:31:28,000 --> 00:31:30,166
Três faltam dois, eles estão com 18.
598
00:31:30,833 --> 00:31:32,208
Quatro está lutando.
599
00:31:33,166 --> 00:31:34,166
MELSHI: Voo.
600
00:31:34,250 --> 00:31:35,250
JEMBOC: Tire as mãos.
601
00:31:35,250 --> 00:31:36,708
- Claro.
- Claro.
602
00:31:36,708 --> 00:31:38,500
(CLICANDO, ZUMBINDO)
603
00:31:39,208 --> 00:31:40,291
JEMBOC: (esforçando-se) Fora!
604
00:31:41,125 --> 00:31:42,416
- Voo!
- TAGA: Claro!
605
00:31:43,541 --> 00:31:44,541
(ZUMBIDO)
606
00:31:45,375 --> 00:31:47,541
Tudo bem, vamos, vamos, vamos.
607
00:31:50,625 --> 00:31:51,625
Preparar?
608
00:31:52,875 --> 00:31:54,416
- Eu penso que sim.
- Está apertado.
609
00:31:54,500 --> 00:31:55,500
XAUL: Vire.
610
00:32:01,500 --> 00:32:02,500
(RANGIDO)
611
00:32:04,583 --> 00:32:05,833
- Pronto?
- Prepare-se.
612
00:32:05,833 --> 00:32:07,250
Bem, espere, espere.
613
00:32:07,250 --> 00:32:09,250
- Você está bem?
- ULAF: (grunhidos) Pin jam.
614
00:32:09,250 --> 00:32:10,916
MELSHI: Xaul, ajude-o.
615
00:32:11,000 --> 00:32:12,000
Sim. Vamos, companheiro.
616
00:32:13,041 --> 00:32:14,041
(GRUNINDO)
617
00:32:14,333 --> 00:32:15,333
(SNIFFLES)
618
00:32:17,125 --> 00:32:18,125
(PERFURAÇÃO)
619
00:32:18,125 --> 00:32:19,375
Ei!
620
00:32:20,708 --> 00:32:22,750
Você está apenas descansando?
621
00:32:23,416 --> 00:32:24,458
Vamos, pessoal!
622
00:32:24,458 --> 00:32:26,500
Você tem uma chance de ganhar
a mudança hoje!
623
00:32:27,541 --> 00:32:28,833
Seria uma pena desperdiçá-lo.
624
00:32:29,583 --> 00:32:30,791
MELSHI: Keef.
625
00:32:31,750 --> 00:32:32,916
Keef!
626
00:32:36,750 --> 00:32:38,416
- Sim.
-JEMBOC: Sim!
627
00:32:38,500 --> 00:32:39,625
Aprofunde-se!
628
00:32:58,375 --> 00:32:59,375
(RISOS)
629
00:33:01,333 --> 00:33:04,333
Não está reclamando
se você me contar o que está acontecendo.
630
00:33:04,333 --> 00:33:06,416
Ah, você está congelando!
631
00:33:07,125 --> 00:33:09,833
Minha mãe era uma chorão
e isso vai curar você.
632
00:33:10,500 --> 00:33:12,000
-(RISOS)
-(BIX RISOS)
633
00:33:12,000 --> 00:33:14,750
Eu só estou tentando descobrir
se você precisa de um médico ou não.
634
00:33:14,750 --> 00:33:16,791
Ela tem dor no joelho.
635
00:33:16,875 --> 00:33:18,625
O médico esteve aqui ontem.
636
00:33:20,375 --> 00:33:21,875
Sua respiração parece fraca.
637
00:33:22,875 --> 00:33:24,250
Você ficou tonto de novo.
638
00:33:25,333 --> 00:33:26,791
O que você fez agora?
639
00:33:27,583 --> 00:33:29,375
Aparentemente estou dando uma festa.
640
00:33:29,375 --> 00:33:31,666
Eu ouvi os meninos
tive que trazer você de volta para cá.
641
00:33:31,750 --> 00:33:33,375
Oh! A notícia viaja rápido.
642
00:33:33,375 --> 00:33:34,458
Ela caiu.
643
00:33:34,791 --> 00:33:35,791
(GEMINDO)
644
00:33:42,416 --> 00:33:44,166
BRASSO: O que ela estava fazendo no hotel?
645
00:33:44,833 --> 00:33:46,458
Ela é obcecada por Troopers.
646
00:33:47,291 --> 00:33:49,625
Ela caiu tentando abrir
a antiga comporta de Rix.
647
00:33:50,583 --> 00:33:52,541
- Ela vai expulsá-los?
- Não.
648
00:33:53,416 --> 00:33:56,291
Ela queria ver se o túnel
sob o hotel ainda estava aberto.
649
00:33:57,416 --> 00:33:58,416
Por que?
650
00:33:59,083 --> 00:34:01,833
Então a Rebelião pode entrar sorrateiramente
e pegá-los de surpresa.
651
00:34:03,958 --> 00:34:04,958
Ela é uma rebelde.
652
00:34:06,208 --> 00:34:07,208
(Suspiros)
653
00:34:08,750 --> 00:34:10,375
Eu deveria passar por aqui com mais frequência.
654
00:34:10,375 --> 00:34:11,875
Ela não é sua mãe.
655
00:34:11,875 --> 00:34:13,041
BRASSO: Ou o seu.
656
00:34:15,333 --> 00:34:18,208
- Ela não pode ficar aqui por muito mais tempo.
-(SCOFFS) Boa sorte com isso.
657
00:34:18,208 --> 00:34:19,958
E as Filhas de Ferrix?
658
00:34:19,958 --> 00:34:21,416
Ela é uma ex-presidente.
659
00:34:21,500 --> 00:34:23,125
Eles devem ter uma sala quente em algum lugar.
660
00:34:23,125 --> 00:34:24,208
Eles tentaram.
661
00:34:24,208 --> 00:34:25,791
Ela deixou seus desejos claros.
662
00:34:29,375 --> 00:34:30,375
Cassiano.
663
00:34:31,625 --> 00:34:33,125
Você realmente não sabe onde ele está?
664
00:34:49,083 --> 00:34:50,375
VEL: Aonde você foi?
665
00:34:50,375 --> 00:34:51,541
Quem é o grande?
666
00:34:52,375 --> 00:34:53,416
Eu não tenho ideia.
667
00:34:54,541 --> 00:34:56,750
Onde você estava?
Eu estava prestes a vir procurar.
668
00:34:57,708 --> 00:34:58,833
Frio agora.
669
00:35:02,958 --> 00:35:03,958
O que?
670
00:35:05,083 --> 00:35:07,083
Há um quarto para alugar na esquina.
671
00:35:07,083 --> 00:35:08,666
Eles têm uma inscrição.
672
00:35:08,750 --> 00:35:10,125
Não posso simplesmente ficar aqui.
673
00:35:10,125 --> 00:35:11,208
Eu posso.
674
00:35:12,083 --> 00:35:13,083
Sozinho?
675
00:35:14,333 --> 00:35:16,250
Dois de nós chamaríamos muita atenção.
676
00:35:16,250 --> 00:35:17,625
Você vai ficar aqui e esperar?
677
00:35:17,625 --> 00:35:19,833
Só espero que ele apareça?
678
00:35:19,833 --> 00:35:21,708
- Poderia estar em qualquer lugar.
- Isso é tudo que temos.
679
00:35:21,708 --> 00:35:22,875
Qual é a alternativa?
680
00:35:24,291 --> 00:35:26,250
Já não estamos separados há tempo suficiente?
681
00:35:26,250 --> 00:35:27,875
Não é sobre nós.
682
00:35:29,333 --> 00:35:30,916
Depois do que passamos?
683
00:35:32,958 --> 00:35:35,333
Você acha que o Império
pára para recuperar o fôlego?
684
00:35:36,833 --> 00:35:38,666
Esta é uma luta até a morte, Vel.
685
00:35:40,500 --> 00:35:41,500
(SCOFFS)
686
00:35:42,166 --> 00:35:43,541
Quem você diria que é?
687
00:35:46,125 --> 00:35:49,083
Talvez eu seja uma garota rica
fugindo de sua família.
688
00:35:50,083 --> 00:35:51,250
Bem, isso é frio.
689
00:35:51,583 --> 00:35:52,583
(SCOFFS)
690
00:35:53,000 --> 00:35:54,125
Até para você.
691
00:35:56,166 --> 00:35:59,583
Eu te disse antecipadamente
a luta sempre virá em primeiro lugar.
692
00:35:59,583 --> 00:36:01,000
Pegamos o que sobrou.
693
00:36:02,458 --> 00:36:03,458
(Suspiros)
694
00:36:09,791 --> 00:36:10,916
(CINTA suspira cansadamente)
695
00:36:12,250 --> 00:36:13,791
Eu sou um espelho, Vel.
696
00:36:15,958 --> 00:36:19,000
Você me ama porque eu te mostro
o que você precisa ver.
697
00:36:21,958 --> 00:36:22,958
BIX: Obrigado.
698
00:36:22,958 --> 00:36:24,125
BRASSO: Claro.
699
00:36:24,125 --> 00:36:25,625
Bom, vou ficar de olho.
700
00:36:36,500 --> 00:36:37,500
(WHOOSHING)
701
00:36:41,041 --> 00:36:42,041
Paak?
702
00:36:44,458 --> 00:36:45,666
Você é tão lento quanto eu?
703
00:36:45,750 --> 00:36:47,833
Sim, perdendo o hotel
não é bom para os negócios.
704
00:36:47,833 --> 00:36:50,666
Precisamos de uma reunião.
Deve haver algo que possamos fazer.
705
00:36:50,750 --> 00:36:53,625
- E aí?
- Preciso procurar algo lá atrás.
706
00:36:54,833 --> 00:36:56,333
Não tenho certeza se é uma boa ideia.
707
00:36:56,333 --> 00:36:58,500
- Está desligado há algum tempo.
-(Suavemente) É urgente.
708
00:36:59,750 --> 00:37:00,750
(Suspiros)
709
00:37:01,250 --> 00:37:02,416
(Sussurros) Tudo bem.
710
00:37:13,750 --> 00:37:14,750
(grunhidos)
711
00:37:15,333 --> 00:37:16,333
(CLICANDO)
712
00:37:16,333 --> 00:37:17,791
(ZUMBINDO, BIPANDO)
713
00:37:20,708 --> 00:37:21,708
(CLICANDO)
714
00:37:29,500 --> 00:37:30,541
Kleya?
715
00:37:34,000 --> 00:37:35,000
Kleya?
716
00:37:42,625 --> 00:37:44,208
KLEYA: É o dono da loja em Ferrix.
717
00:37:44,208 --> 00:37:46,833
Ela está tentando encontrar Cassian Andor.
A mãe dele está doente.
718
00:37:49,500 --> 00:37:51,708
Não estamos atendendo. Não podemos.
719
00:37:51,708 --> 00:37:53,333
Ela poderia mostrar a direção certa.
720
00:37:53,333 --> 00:37:54,416
Ela está nos perguntando.
721
00:37:54,500 --> 00:37:55,750
Ela sabe mais do que nós.
722
00:37:55,750 --> 00:37:57,416
Muito mais.
Ela pode ter uma pista.
723
00:37:57,500 --> 00:37:59,416
Mais provável
é a ISB trabalhando em seu rádio.
724
00:37:59,500 --> 00:38:01,708
- Você está adivinhando!
- E você está escorregando!
725
00:38:05,000 --> 00:38:06,541
Vamos desligar o Ferrix.
726
00:38:06,625 --> 00:38:08,375
O código, a frequência, tudo isso.
727
00:38:08,375 --> 00:38:10,791
Estou pensando com clareza e você não.
728
00:38:13,125 --> 00:38:14,333
Diga-me para desligá-lo.
729
00:38:17,791 --> 00:38:18,875
É Andor.
730
00:38:20,166 --> 00:38:24,250
Sabendo que ele está lá fora, me conhecendo,
sem saber o que ele sabe.
731
00:38:26,541 --> 00:38:27,875
Levei-o no Fondor.
732
00:38:28,875 --> 00:38:30,000
Eu estava louco?
733
00:38:30,000 --> 00:38:32,458
Você estava desesperado
para Aldhani funcionar e funcionou.
734
00:38:32,458 --> 00:38:34,583
E nós o encontraremos, mas não assim.
735
00:38:34,583 --> 00:38:36,000
Vel estava caçando.
736
00:38:36,000 --> 00:38:37,166
Ela e Cinta.
737
00:38:37,250 --> 00:38:39,166
- Eles já estão em Ferrix?
- Vou ouvir.
738
00:38:39,250 --> 00:38:41,166
Estamos sendo extremamente cuidadosos com isso.
739
00:38:42,208 --> 00:38:44,333
O nome da mulher é Bix Caleen.
740
00:38:44,333 --> 00:38:46,125
Vel poderia dar uma olhada se for seguro.
741
00:38:46,125 --> 00:38:47,791
Eles sabem o que estão fazendo.
742
00:38:51,166 --> 00:38:52,583
Não vou escorregar, Kleya.
743
00:38:53,666 --> 00:38:55,208
Estou me escondendo há muito tempo.
744
00:38:56,000 --> 00:38:57,416
É tudo diferente agora.
745
00:38:57,500 --> 00:38:58,750
Estamos fazendo barulho.
746
00:38:58,750 --> 00:39:00,750
A vulnerabilidade é inevitável.
747
00:39:01,791 --> 00:39:02,833
Eu não estou escorregando.
748
00:39:03,666 --> 00:39:04,791
Eu sei.
749
00:39:04,875 --> 00:39:06,541
Eu só preciso que você acorde.
750
00:39:06,625 --> 00:39:08,166
Há muito o que fazer.
751
00:39:10,291 --> 00:39:11,291
Desligue.
752
00:39:12,125 --> 00:39:13,125
(RUÍDOS ESTÁTICOS)
753
00:39:15,500 --> 00:39:16,500
(DESLIGANDO)
754
00:39:23,333 --> 00:39:24,333
(ZUMBIDO)
755
00:39:24,791 --> 00:39:26,791
(respirando pesadamente)
756
00:39:26,875 --> 00:39:28,041
(MÚSICA SOMBRIA TOCANDO)
757
00:39:31,791 --> 00:39:32,791
(BAQUETES)
758
00:39:32,875 --> 00:39:33,875
(BIP)
759
00:40:16,500 --> 00:40:17,500
(WHOOSHES)
760
00:40:20,250 --> 00:40:21,250
(BIP DIGITAL)
761
00:40:28,833 --> 00:40:31,541
Coordenar alternativas para Segra Milo.
762
00:40:31,625 --> 00:40:32,625
FONDOR DROID: Calculando.
763
00:40:33,708 --> 00:40:34,833
Quatro rotas possíveis.
764
00:40:34,833 --> 00:40:36,500
Vamos percorrer o caminho mais longo.
765
00:40:37,750 --> 00:40:39,541
DROID: Reencaminhando Segra Milo.
766
00:40:40,333 --> 00:40:42,333
(VEEMOSS RESPIRA PESADAMENTE)
767
00:40:58,750 --> 00:40:59,750
(Gritando)
768
00:41:01,875 --> 00:41:03,208
HOMEM 1: Não, não, não, não!
769
00:41:03,208 --> 00:41:04,291
HOMEM 2: Ah, cara.
770
00:41:04,375 --> 00:41:05,708
- HOMEM 1: Quem é agora?
- HOMEM 2: Não!
771
00:41:05,708 --> 00:41:06,791
HOMEM 1: Ele criticou!
772
00:41:06,875 --> 00:41:08,250
- HOMEM 3: Quem?
- HOMEM 1: Veemoss!
773
00:41:08,250 --> 00:41:09,416
HOMEM 4: Veemoss!
774
00:41:09,500 --> 00:41:11,208
Mesa três, a mais alta.
775
00:41:11,208 --> 00:41:12,916
Ele caiu! Ou pulou!
776
00:41:13,333 --> 00:41:15,541
HOMEM 1: Ah, cara, bem,
estaremos cheirando ele a noite toda.
777
00:41:15,625 --> 00:41:17,333
HOMEM 3: Aqui? Ele critica isso aqui?
778
00:41:17,333 --> 00:41:18,916
HOMEM 5: Ele estava escorregando. Você poderia ver isso.
779
00:41:19,000 --> 00:41:21,708
HOMEM 1: Eu não me importo, cara.
Você briga aqui à noite, não tenho simpatia.
780
00:41:21,708 --> 00:41:22,791
HOMEM 2: Cale a boca.
781
00:41:22,875 --> 00:41:24,583
HOMEM 1: Você ficará com falta de mão de obra
o dia todo amanhã.
782
00:41:24,583 --> 00:41:26,541
MELSHI: Pense nisso
quando você está sendo frito.
783
00:41:26,625 --> 00:41:28,583
KINO: Chega! Vamos nos acalmar!
784
00:41:28,583 --> 00:41:30,916
LOCUTOR: Nível cinco, interrupção da rede.
785
00:41:31,500 --> 00:41:34,375
Você tem dez segundos
para chegar às suas plataformas de dormir.
786
00:41:41,750 --> 00:41:42,833
(CLANGING À DISTÂNCIA)
787
00:41:46,666 --> 00:41:47,666
(CONVERSA INDISTINTA)
788
00:41:49,916 --> 00:41:51,708
OFICIAL: Mova-se, mova-se, mova-se!
789
00:41:54,916 --> 00:41:55,916
BIX: O que está acontecendo?
790
00:41:56,000 --> 00:41:57,000
É o quintal de Paak.
791
00:41:57,000 --> 00:41:58,875
Eu não tenho certeza. Eles estão superando tudo.
792
00:42:04,916 --> 00:42:05,958
MENINO: Detido por quê?
793
00:42:07,041 --> 00:42:08,416
Por que você não me conta?
794
00:42:08,500 --> 00:42:10,333
Para onde estão levando meu pai?
795
00:42:10,333 --> 00:42:12,125
Diga-me! Onde ele está?
796
00:42:12,125 --> 00:42:13,500
Onde está meu pai?
797
00:42:13,500 --> 00:42:15,416
- Cale-o!
- POLICIAL: Silêncio!
798
00:42:19,291 --> 00:42:21,416
- O que está acontecendo?
- Eles levaram Paak ontem à noite.
799
00:42:21,500 --> 00:42:24,458
- Onde?
- O hotel. Ele nunca voltou para casa.
800
00:42:25,291 --> 00:42:27,750
Traga essas pessoas de volta. Eu quero um perímetro.
801
00:42:27,750 --> 00:42:30,291
Dois e dois, para cima e para baixo, limpem a pista!
802
00:42:30,375 --> 00:42:31,375
STORMTROOPER: Sim, senhor!
803
00:42:32,708 --> 00:42:34,791
- Vamos!
- Você está bem?
804
00:42:35,833 --> 00:42:37,916
- Não sei.
- Mova-se.
805
00:42:38,000 --> 00:42:39,916
Vamos, vamos!
806
00:42:40,000 --> 00:42:41,166
Saia do caminho!
807
00:42:42,000 --> 00:42:43,083
Mova-se!
808
00:42:47,000 --> 00:42:48,083
CAPITÃO TIGO: Caleen!
809
00:42:50,208 --> 00:42:51,250
Bix Caleen!
810
00:42:52,708 --> 00:42:54,083
Esse é o seu nome, não é?
811
00:42:55,083 --> 00:42:57,000
Caso contrário, a semelhança é bastante impressionante.
812
00:42:57,000 --> 00:42:58,500
BRASSO: Vá para o Zorby's. Correr!
813
00:42:59,291 --> 00:43:00,666
CAPITÃO TIGO: Pegue ela!
814
00:43:00,750 --> 00:43:03,541
- STORMTROOPER: Mova-se! Mover! Mover!
- Desculpe. Com licença. Desculpe.
815
00:43:04,166 --> 00:43:05,166
CAPITÃO TIGO: Vá!
816
00:43:10,791 --> 00:43:12,166
Pegue ela!
817
00:43:12,250 --> 00:43:14,250
(MÚSICA TENSA TOCANDO)
818
00:43:16,083 --> 00:43:17,083
(ofegante)
819
00:43:19,083 --> 00:43:20,083
(WHOOSHES)
820
00:43:29,083 --> 00:43:30,083
(NAVIO BUSCANDO)
821
00:43:35,083 --> 00:43:40,833
Então, meu amigo,
a guarnição de Aldhani, era você?
822
00:43:40,833 --> 00:43:43,333
Eu estava prestes a te perguntar
a mesma coisa.
823
00:43:43,333 --> 00:43:44,958
Você nunca me diria se fosse.
824
00:43:46,083 --> 00:43:47,583
Alguém está sentado em algum dosh.
825
00:43:47,583 --> 00:43:49,833
Se for você,
Espero que você faça bom uso dele.
826
00:43:49,833 --> 00:43:51,958
Eu estaria aqui no frio
827
00:43:51,958 --> 00:43:54,333
se eu tivesse beliscado
100 milhões de créditos?
828
00:43:54,333 --> 00:43:56,083
(RISOS) Isso é exatamente o que você faria.
829
00:43:58,000 --> 00:44:00,750
E isso é exatamente
o que eu diria se fosse você.
830
00:44:00,750 --> 00:44:03,666
Se você está tentando me convencer
foi você, está funcionando.
831
00:44:04,500 --> 00:44:05,750
(CLIQUE A LÍNGUA) Vamos combinar.
832
00:44:05,750 --> 00:44:08,041
- Foi uma obra-prima.
- Bem, agora tenho certeza.
833
00:44:11,875 --> 00:44:15,416
Você não está cansado de brincar
nos bastidores, Luthen?
834
00:44:15,500 --> 00:44:18,291
Você não está cansado de lutar
com pessoas que concordam com você?
835
00:44:18,375 --> 00:44:19,875
Você veio até aqui para me repreender?
836
00:44:21,458 --> 00:44:23,250
Ou você me trouxe alguns brinquedos?
837
00:44:23,541 --> 00:44:24,625
Hum.
838
00:44:24,625 --> 00:44:26,208
Eu fiz, mas eles não são de graça.
839
00:44:26,208 --> 00:44:27,375
Nada com você é de graça.
840
00:44:27,375 --> 00:44:29,750
Nem toda operação é tão tranquila quanto a sua.
841
00:44:31,416 --> 00:44:32,500
Diga-me o que você tem.
842
00:44:32,500 --> 00:44:36,041
Bem, que tal um conjunto completo
de adaptadores de unidade Imperial?
843
00:44:36,125 --> 00:44:39,291
Eu também tenho três selados
Steergard visando defletores.
844
00:44:39,541 --> 00:44:40,541
Hum.
845
00:44:40,750 --> 00:44:43,375
Você tem tudo isso aqui com você?
846
00:44:46,291 --> 00:44:47,291
A que custo?
847
00:44:48,458 --> 00:44:49,541
Anto Kreegyr.
848
00:44:50,458 --> 00:44:53,291
- Quero que você o conheça.
-(RISOS) Anto Kreegyr?
849
00:44:53,375 --> 00:44:56,083
Ele está sondando
a central eléctrica imperial em Spellhaus.
850
00:44:56,083 --> 00:44:57,916
Ele encontrou uma fraqueza nas defesas.
851
00:44:58,000 --> 00:45:00,625
Pode levar algum tempo para funcionar,
mas ele tem um ângulo.
852
00:45:00,625 --> 00:45:01,916
O homem é um boi!
853
00:45:02,000 --> 00:45:03,875
Lento! E estúpido!
854
00:45:03,875 --> 00:45:04,958
E forte.
855
00:45:04,958 --> 00:45:07,375
Quero que você ouça o plano dele.
Ele precisará de apoio aéreo.
856
00:45:07,375 --> 00:45:08,666
Vamos manter isso simples.
857
00:45:08,750 --> 00:45:11,458
Vou levar os três defletores. Quanto?
858
00:45:11,458 --> 00:45:13,541
Bem, você se encontra com Kreegyr, eles estão livres.
859
00:45:13,625 --> 00:45:15,541
- Se não, não vou vender.
- Eu trabalho sozinho.
860
00:45:15,625 --> 00:45:17,041
É isso que estou tentando mudar.
861
00:45:17,125 --> 00:45:20,458
Eu não vou colocar meu povo
em risco para outra pessoa.
862
00:45:20,458 --> 00:45:22,291
Precisamos nos unir, Saw!
863
00:45:24,500 --> 00:45:26,625
Qualquer que seja a nossa versão final
de sucesso parece,
864
00:45:26,625 --> 00:45:29,500
não há chance de nenhum de nós
podemos torná-lo real por conta própria.
865
00:45:30,458 --> 00:45:31,875
Precisamos da ajuda do Império.
866
00:45:31,875 --> 00:45:33,125
Precisamos deles com raiva.
867
00:45:33,125 --> 00:45:34,875
Precisamos deles caindo com força.
868
00:45:37,041 --> 00:45:38,666
A opressão gera rebelião.
869
00:45:40,208 --> 00:45:41,333
Kreegyr precisa de apoio aéreo.
870
00:45:41,333 --> 00:45:43,000
- Não sou contratado.
- Pense nisso.
871
00:45:44,208 --> 00:45:46,416
Pense em Spellhaus em chamas.
872
00:45:46,500 --> 00:45:49,000
Nenhum de vocês poderia fazer isso sozinho,
mas juntos...
873
00:45:49,000 --> 00:45:51,083
Kreegyr é um separatista.
874
00:45:52,000 --> 00:45:53,750
Maya Pei é uma neo-republicana.
875
00:45:54,625 --> 00:45:56,458
A frente Ghorman.
876
00:45:56,458 --> 00:45:58,166
A aliança partidária?
877
00:45:58,875 --> 00:45:59,875
Setorialistas.
878
00:45:59,875 --> 00:46:01,500
Cultistas humanos?
879
00:46:01,500 --> 00:46:03,291
Particionistas da galáxia.
880
00:46:03,375 --> 00:46:04,416
Eles estão perdidos!
881
00:46:05,125 --> 00:46:06,333
Todos eles, perdidos!
882
00:46:07,666 --> 00:46:08,666
Perdido!
883
00:46:08,833 --> 00:46:11,125
(MÚSICA TENSA TOCANDO)
884
00:46:14,750 --> 00:46:16,916
O que é você, Luthen?
885
00:46:19,958 --> 00:46:21,208
Eu realmente nunca soube.
886
00:46:23,666 --> 00:46:24,666
O que você está?
887
00:46:29,166 --> 00:46:30,791
Eu sou um covarde.
888
00:46:31,833 --> 00:46:33,250
Eu sou um homem que está aterrorizado
889
00:46:33,250 --> 00:46:35,625
o poder do Império
crescerá além do ponto
890
00:46:35,625 --> 00:46:37,583
onde podemos fazer qualquer coisa para impedi-lo.
891
00:46:37,583 --> 00:46:38,791
Sou eu quem diz:
892
00:46:38,875 --> 00:46:42,541
"Morreremos sem nada se não colocarmos
deixando de lado nossas pequenas diferenças."
893
00:46:42,625 --> 00:46:43,666
Pequeno?
894
00:46:43,750 --> 00:46:44,750
(RISOS)
895
00:46:45,625 --> 00:46:50,333
Eu sou o único com clareza de propósito.
896
00:46:51,625 --> 00:46:53,291
(Rindo)
897
00:46:53,375 --> 00:46:56,208
Bem, a anarquia é um conceito sedutor.
898
00:46:57,458 --> 00:47:01,333
Um pouco de luxo, eu diria
para um homem que está escondido em cavernas frias,
899
00:47:02,166 --> 00:47:03,666
e implorando por peças de reposição.
900
00:47:09,625 --> 00:47:10,666
(Rindo)
901
00:47:13,791 --> 00:47:15,166
Nenhuma venda hoje, Luthen.
902
00:47:16,000 --> 00:47:17,416
Boa sorte com Anto Kreegyr.
903
00:47:18,500 --> 00:47:19,666
(BIX RESPIRANDO PESADAMENTE)
904
00:47:28,416 --> 00:47:29,416
(ZUMBIDO)
905
00:47:30,916 --> 00:47:31,916
(BIP DIGITAL)
906
00:47:32,083 --> 00:47:33,083
(WHOOSHES)
907
00:47:34,500 --> 00:47:36,083
Ela está subindo.
908
00:47:36,083 --> 00:47:37,750
Você gostaria que esvaziássemos a sala?
909
00:47:37,750 --> 00:47:38,833
Não.
910
00:47:39,500 --> 00:47:40,750
Eu quero que ela o veja.
911
00:47:49,666 --> 00:47:50,666
(BIX grunhindo)
912
00:47:52,833 --> 00:47:55,541
O que você está fazendo?
Tire-o daqui.
913
00:47:56,208 --> 00:47:58,291
- Rapidamente.
- CAPITÃO TIGO: Vocês dois, comigo.
914
00:47:59,041 --> 00:48:00,041
Agora!
915
00:48:01,416 --> 00:48:02,750
-(SALMAN GEME)
- Paak.
916
00:48:03,000 --> 00:48:04,791
(grunhindo, respirando pesadamente)
917
00:48:04,875 --> 00:48:06,375
Paak. Ei.
918
00:48:10,041 --> 00:48:11,041
(grunhidos)
919
00:48:15,250 --> 00:48:16,416
Olá, Bix.
920
00:48:19,125 --> 00:48:21,125
(MÚSICA OMINOSA TOCANDO)
921
00:48:26,666 --> 00:48:27,666
(GRUNINDO)
922
00:48:28,958 --> 00:48:29,958
(WHOOSHES)
923
00:48:31,625 --> 00:48:33,458
-JEMBOC: Vamos!
- CASSIAN: Vamos, vamos!
924
00:48:33,458 --> 00:48:34,583
JEMBOC: Tirem as mãos!
925
00:48:34,583 --> 00:48:35,708
MELSHI: Claro!
926
00:48:37,125 --> 00:48:38,166
JEMBOC: Bom?
927
00:48:40,250 --> 00:48:41,291
Tudo bem.
928
00:48:41,375 --> 00:48:43,166
Ok, pronto?
929
00:48:44,208 --> 00:48:46,375
- Traga. Traga-o para dentro.
- Vamos, rapazes, sim.
930
00:48:58,541 --> 00:48:59,958
MELSHI: É bom, é bom.
931
00:49:05,833 --> 00:49:07,833
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)